KudoZ home » Russian to Spanish » Law: Contract(s)

оформление в залог прав аренды земельных участков

Spanish translation: constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оформление в залог прав аренды земельных участков
Spanish translation:constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas
Entered by: Natalia Makeeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Aug 26, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: оформление в залог прав аренды земельных участков
При этом в случае замены предмета залога на объект недвижимости срок замены устанавливается равным 50 календарным дням, в случае замены предмета залога на объект недвижимости при залоге которого необходимо одновременное оформление в залог прав аренды земельных участков срок замены устанавливается равным 90 календарным дням
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 20:22
constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas
Explanation:
Entiendo que si se trata de bienes inmuebles, ya no se constituye la prenda (como sobre las acciones de una empresa, por ejemplo), sino la hipoteca.

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

- La prenda es, así, la garantía real que recae sobre bienes muebles y lleva consigo la pérdida de la posesión de la cosa gravada.
- La hipoteca, al contrario, recae sobre bienes inmuebles y no hay traspaso posesorio, de modo que es esencial a ella la publicidad registral.

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/hipoteca/hipote...
Por otro lado, en la Enciclopedia jurídica se dice que
"Discute la doctrina la hipotecabilidad del derecho de arrendamiento, así como la del derecho hereditario".

En cualquier caso, incluso en la lengua rusa para estos casos se utiliza el término "hipoteca", así que supongo que es correcto aunque discutible desde el punto de vista legal.
http://www.advokatdon.ru/zalog-prava-arendi-semelnogo-uchast...
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas
Natalia Makeeva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas


Explanation:
Entiendo que si se trata de bienes inmuebles, ya no se constituye la prenda (como sobre las acciones de una empresa, por ejemplo), sino la hipoteca.

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

- La prenda es, así, la garantía real que recae sobre bienes muebles y lleva consigo la pérdida de la posesión de la cosa gravada.
- La hipoteca, al contrario, recae sobre bienes inmuebles y no hay traspaso posesorio, de modo que es esencial a ella la publicidad registral.

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/hipoteca/hipote...
Por otro lado, en la Enciclopedia jurídica se dice que
"Discute la doctrina la hipotecabilidad del derecho de arrendamiento, así como la del derecho hereditario".

En cualquier caso, incluso en la lengua rusa para estos casos se utiliza el término "hipoteca", así que supongo que es correcto aunque discutible desde el punto de vista legal.
http://www.advokatdon.ru/zalog-prava-arendi-semelnogo-uchast...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by Natalia Makeeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search