This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

семья распалась

Spanish translation: la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás

18:54 Apr 15, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
Russian term or phrase: семья распалась
Брак был расторгнут, однако семья распалась значительно раньше.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:39
Spanish translation:la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás
Explanation:
...el matrimonio fue disuelto; sin embargo, la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-04-16 03:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más \"...la familia se había desintegrado mucho antes\"
Selected response from:

Maximova
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás
Maximova
5raspalas semya
Areknaz
4 +1sin embargo la familia se había roto bastante tiempo antes
Iur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ñåìüÿ ðàñïàëàñü
raspalas semya


Explanation:
Se ha roto una familia. Aunque es muy coloquial.

Areknaz
Spain
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ñåìüÿ ðàñïàëàñü
sin embargo la familia se había roto bastante tiempo antes


Explanation:
Mejor en pretérito pluscuamperfecto.
Tal vez incluso iría mejor "la convivencia familiar".

Iur
Spain
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz: El Pretйrito Perfecto suena mucho mejor.
2 hrs
  -> Si la frase anterior está en pasado (el matrimonio se disolvió, o algo similar), esta debería ir en pluscuamperfecto, pues es una acción anterior.. Si la primera fuera en presente, entonces sí se usaría pret. perfecto. A m
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
семья распалась
la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás


Explanation:
...el matrimonio fue disuelto; sin embargo, la familia se había desintegrado mucho tiempo atrás

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-04-16 03:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más \"...la familia se había desintegrado mucho antes\"

Maximova
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Sí, de acuerdo. Si quieres que el texto mezclado (en dos idiomas) aparezca correcto, pon el signo §Ў Míralo aquí en el forum http://www.proz.com/topic/16680
3 hrs
  -> Gracias Katiusha!!
agree  Fernando Muela Sopeña: La segunda variante me parece perfecta.
6 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search