KudoZ home » Russian to Spanish » Law/Patents

"Правила..."

Spanish translation: Normativa sobre el seguro de la propiedad...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"Правила страхования имущества"
Spanish translation:Normativa sobre el seguro de la propiedad...
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Nov 4, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: "Правила..."
Предметом договора является страхование имущества, проводимое в соответствии и на основании "Правил страхования имущества" Страховщика...

Как лучше в данном случае перевести "правила"? Reglas, normas, normativas, reglamento. Мне по душе последний вариант, но уверенности нет, хотелось бы услышать компетентное мнение. Заранее спасибо.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:33
Normativa sobre el seguro de la propiedad...
Explanation:
Es mejor normativa en singular.

Un saludo

www.infoline.es
... Convenio de los elaboradores de pizza. Legislación sobre cooperativas. Normativa
sobre el seguro privado en España. Profesionales del Derecho en España. ...
www.infoline.es/INFOLINE/SP/s0002.htm - 21k - En caché - Páginas similares

ACCIDENTADOS TRAFICO TENDRAN CUBIERTA TODA LA FACTURA SANITARIA - ...
... desarrolla varios aspectos previstos en la Ley de Seguros de 1995, se ha redactado
con el objetivo de actualizar la normativa sobre el seguro del automóvil ...
www.finanzas.com/id.1375451/noticias/noticia.htm - 36k - En caché - Páginas similares

COMUNICADO Nº 10/2001
COMUNICADO Nº 10/2001. FECHA 29 de enero de 2001. ASUNTO: Nueva Normativa sobre
el Seguro de Responsabilidad Civil Obligatoria para vehículos a motor. ...
www.telecotrans.es/fenadismer/ comunicados/comu10-01.html - 6k - En caché - Páginas similares

Comunicados 2001
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 09:33
Grading comment
ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Normativa sobre el seguro de la propiedad...
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Normativa sobre el seguro de la propiedad...


Explanation:
Es mejor normativa en singular.

Un saludo

www.infoline.es
... Convenio de los elaboradores de pizza. Legislación sobre cooperativas. Normativa
sobre el seguro privado en España. Profesionales del Derecho en España. ...
www.infoline.es/INFOLINE/SP/s0002.htm - 21k - En caché - Páginas similares

ACCIDENTADOS TRAFICO TENDRAN CUBIERTA TODA LA FACTURA SANITARIA - ...
... desarrolla varios aspectos previstos en la Ley de Seguros de 1995, se ha redactado
con el objetivo de actualizar la normativa sobre el seguro del automóvil ...
www.finanzas.com/id.1375451/noticias/noticia.htm - 36k - En caché - Páginas similares

COMUNICADO Nº 10/2001
COMUNICADO Nº 10/2001. FECHA 29 de enero de 2001. ASUNTO: Nueva Normativa sobre
el Seguro de Responsabilidad Civil Obligatoria para vehículos a motor. ...
www.telecotrans.es/fenadismer/ comunicados/comu10-01.html - 6k - En caché - Páginas similares

Comunicados 2001


MIGUEL JIMENEZ
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo de la Puerta
32 mins

agree  Olga Korobenko
1 hr

agree  Sofia Subbotina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search