KudoZ home » Russian to Spanish » Law/Patents

sledstvennij izoliator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Jun 20, 2001
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: sledstvennij izoliator
Kamera v kotoroj soderzhit'sa obviniajemij do provozgloshenija prigovora.
Irma
Advertisement


Summary of answers provided
4prevencionDemetrio
na(celda de) aislamiento antes del jucio
Davorka Grgic
naprisión preventiva
AleTer


  

Answers


3 hrs
prisión preventiva


Explanation:
Se trata de una prisión donde se mantienen los presuntos criminales durante el período de instrucción del caso y el proceso judicial.

AleTer
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
(celda de) aislamiento antes del jucio


Explanation:
detención antes del juicio
(inglés) pretrial detention

isolation cell = celda de aislamiento

HTH


    Collins
Davorka Grgic
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

261 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevencion


Explanation:
El termino "prevencion" se significa la celda de detencion preventiva de qualquiera carcel donde los sospechados esperan al verdicto del juzgado.


    Reference: http://www.memoriaviva.com/centros_de_detencion.htm
Demetrio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search