KudoZ home » Russian to Spanish » Marketing

ковровье покрьития

Spanish translation: moqueta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Feb 20, 2002
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: ковровье покрьития
ковровые покрытия
Letittia
Spanish translation:moqueta
Explanation:
moqueta es yo creo lo más razonable, aunque sin contexto es difícil decir. Otra respuesta podría ser alfombra, pero eso es kovior.
Selected response from:

rafa
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2moquetarafa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moqueta


Explanation:
moqueta es yo creo lo más razonable, aunque sin contexto es difícil decir. Otra respuesta podría ser alfombra, pero eso es kovior.

rafa
Spain
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTec: Acabo de consultar VOX Esp-Ingl. - 'fitted carpet', lo mismo que en ruso. Creo que eso es.:-)
11 mins

agree  Galina Labinko Rodriguez: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... Uno de mis estudiantes de espanol acaba de comprarse la casa en Torrevieja y en vez de piso de losa ha optado por ''moqueta'' (carpet). Alfombra es rug.
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search