KudoZ home » Russian to Spanish » Mathematics & Statistics

одна вторая доля (напр., имущества)

Spanish translation: Un medio, una mitad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Dec 16, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / calculation
Russian term or phrase: одна вторая доля (напр., имущества)
Помогите, пожалуйста, перевести данное сочетание.
AKV
Spanish translation:Un medio, una mitad
Explanation:
Насколько мне известно...

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2010-12-16 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: Una media parte

La jubilación ordinaria mensual será (1/2) una media parte del promedio de los (36) treinta y seis últimos meses de sueldos o jornales; ...

Ley Nº 430-73 - | leyes.com.py - Legislación para Todos
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Un medio, una mitad
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un medio, una mitad


Explanation:
Насколько мне известно...

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2010-12-16 20:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: Una media parte

La jubilación ordinaria mensual será (1/2) una media parte del promedio de los (36) treinta y seis últimos meses de sueldos o jornales; ...

Ley Nº 430-73 - | leyes.com.py - Legislación para Todos

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: cuando hablamos de "la mitad", bastaría con decir "la mitad"
1 day 2 mins

agree  Alboa
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search