KudoZ home » Russian to Spanish » Medical

состоит на учете

Spanish translation: registrado como enfermo en la oficina del cardiologo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Sep 1, 2001
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: состоит на учете
En un certificado médico: "состоит на учете у кардиолога"
Fernando Muela
Spain
Local time: 21:41
Spanish translation:registrado como enfermo en la oficina del cardiologo
Explanation:
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó äàííîãî ÷åëîâåêà îáíàðóæåíî çàáîëåâàíèå ñåðäöà, è âðà÷-êàðäèîëîã äåðæèò åãî ïîä ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì - ðåãóëÿðíî ïðîâîäèò îáñëåäîâàíèÿ, àíàëèçû è ò.ä, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü óõóäøåíèÿ ñîñòîÿíèÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü registrado como enfermo en la oficina del cardiologo.
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Otra vez gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistrado como enfermo en la oficina del cardiologo
Olga1204


  

Answers


4 hrs
registrado como enfermo en la oficina del cardiologo


Explanation:
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó äàííîãî ÷åëîâåêà îáíàðóæåíî çàáîëåâàíèå ñåðäöà, è âðà÷-êàðäèîëîã äåðæèò åãî ïîä ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì - ðåãóëÿðíî ïðîâîäèò îáñëåäîâàíèÿ, àíàëèçû è ò.ä, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü óõóäøåíèÿ ñîñòîÿíèÿ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü registrado como enfermo en la oficina del cardiologo.

Olga1204
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Otra vez gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search