KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

сигнал на Т2ВИ

Spanish translation: IPT2 (imagen potenciada en T2)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Т2ВИ
Spanish translation:IPT2 (imagen potenciada en T2)
Entered by: Tanami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Feb 4, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: сигнал на Т2ВИ
Умеренное снижение интенсивности от МР сигнала на T2ВИ от межпозвонковых дисков на уровне L1-L3 и более выраженного на уровне L3-S1. Это протокол обследования (магнитно-резонансная томография пояснично-крестцового отдела) Спасибо.
Vera8
IPT2 (imagen potenciada en T2)
Explanation:
Вы логически неверно делите предложение. Не "сигнал на Т2ВИ", а "на Т2ВИ (наблюдается) умеренное снижение интенсивности МР-сигнала..."

Т2ВИ - T2-взвешенное изображение (режим при МРТ)
Англ. "T2 weighted image".
Вот тут словарь по МРТ: http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-Mende...

IPT2: http://www.geyseco.es/senr2011/ponencias/j-10-40.pdf

http://seram2010.com/modules.php?name=posters&file=viewconte...

ну и т.д., ссылок с объяснениями очень много.
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 03:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1IPT2 (imagen potenciada en T2)
Tanami


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Т2ВИ
IPT2 (imagen potenciada en T2)


Explanation:
Вы логически неверно делите предложение. Не "сигнал на Т2ВИ", а "на Т2ВИ (наблюдается) умеренное снижение интенсивности МР-сигнала..."

Т2ВИ - T2-взвешенное изображение (режим при МРТ)
Англ. "T2 weighted image".
Вот тут словарь по МРТ: http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n26_tradyterm-Mende...

IPT2: http://www.geyseco.es/senr2011/ponencias/j-10-40.pdf

http://seram2010.com/modules.php?name=posters&file=viewconte...

ну и т.д., ссылок с объяснениями очень много.

Tanami
Russian Federation
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Cáceres
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2012 - Changes made by Tanami:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search