https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/metallurgy-casting/5351423-%D0%BF%D0%B5%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

пек

Spanish translation: la brea

21:56 Oct 8, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: пек
Работа электродчиков относится к работам повышенной опасности.
Факторы повышенной опасности:
- работа с электродной массой, содержащей пек – возможны ожоги кожи;
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 09:54
Spanish translation:la brea
Explanation:
Пек (от голл. pek — смола) — остаток от перегонки каменноугольного, торфяного, древесного дёгтя, а также нефтяной смолы (после пиролиза). При ударе раскалывается с раковистым изломом; под постоянной нагрузкой проявляет пластичность.
Пеки неэлектропроводны...
Применяют в производстве гидроизоляционных материалов, пекового электродного (беззольного) кокса, топливных брикетов, в дорожном строительстве, для изготовления толя, рубероида, при изготовлении лаков для окраски металлоконструкций и др. Углеродный пек используется в качестве исходного сырья для получения углеродных волокон.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 00:54
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la brea
Maria Popova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la brea


Explanation:
Пек (от голл. pek — смола) — остаток от перегонки каменноугольного, торфяного, древесного дёгтя, а также нефтяной смолы (после пиролиза). При ударе раскалывается с раковистым изломом; под постоянной нагрузкой проявляет пластичность.
Пеки неэлектропроводны...
Применяют в производстве гидроизоляционных материалов, пекового электродного (беззольного) кокса, топливных брикетов, в дорожном строительстве, для изготовления толя, рубероида, при изготовлении лаков для окраски металлоконструкций и др. Углеродный пек используется в качестве исходного сырья для получения углеродных волокон.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Brea
Maria Popova
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho: или "alquitrán"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations