14:26 Nov 24, 2001 |
Russian to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Olga1204 United States Local time: 12:00 | |||
Grading comment
|
You are silent. Explanation: You are silent/you are not saying a word. It is calm in Galicia and, perhaps, there's no rain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tú, no digas nada Explanation: Tal vez haría falta un poco más de contexto, ya que "тишина" tiene varios sentidos. Puede significar "callar", "guardar silencio", "estar silencioso", "callar la boca". De todas maneras, te propongo esta traducción: "Tú, no digas nada. En Galicia hay tranquilidad y seguramente no habrá lluvia (no lloverá)." Otra posibilidad, más coloquial: "Tú cállate. En Galicia se está tranquilo y seguramente no lloverá." Bueno, ya puestos, "тишина" también tiene la acepción de silencio, que descarto por su reiteración. Pero habría que ver el resto del texto. Espero que te sirva de ayuda. Diccionario Ruso-Espa�ol. Nogueira-Turover Experiencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No me escribes (sigues mantieniendo silencio, no quieres llamarme, etc). Explanation: No estoy de acuerdo con Fernando - esta frase no tiene ningun imperativo. Es simple constatacion del facto de que esta persona no responde, no escribe, no habla, queda callada. La traduccion final depende del contexto. Olga |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |