KudoZ home » Russian to Spanish » Other

Зерновые

Spanish translation: centeno/ trigo/ avena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Зерновые
Spanish translation:centeno/ trigo/ avena
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Aug 25, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: Зерновые
Помогите найти основные названия зерновых с переводом и машины, применяемые для посева и сборки

Спасибо!
Eli
centeno/ trigo/ avena
Explanation:
ðîæü n
gener. centeno m
ïøåíèöà n phrases
gener. trigo m
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=5&EXT=0&s=
îâ¸ñ n
gener. avena

êîìáàéí n
gener. segadora-combinada f; segadora-trilladora f
ñåÿëêà n
gener. sembradora f; sembradera f

âåÿëêà n
gener. aventadora f; garbillo m; màquina desgranadora

¡Buena suerte, Eli!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 22:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

econ. âûðàùèâàíèå çåðíîâûõ cultivo de cereales
gener. çàñåâàòü çåìëþ çåðíîâûìè apañar
gener. çàñåâàòü çåìëþ çåðíîâûìè empanar
econ. çåðíîâûå êóëüòóðû cereales
econ. çåðíîâûå êóëüòóðû granos
econ. çëàêîâàÿ çåðíîâàÿ êóëüòóðà cultivo de cereales

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 08:55:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias por el grading, Eli!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4centeno/ trigo/ avena
Сергей Лузан


  

Answers


839 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centeno/ trigo/ avena


Explanation:
ðîæü n
gener. centeno m
ïøåíèöà n phrases
gener. trigo m
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=5&EXT=0&s=
îâ¸ñ n
gener. avena

êîìáàéí n
gener. segadora-combinada f; segadora-trilladora f
ñåÿëêà n
gener. sembradora f; sembradera f

âåÿëêà n
gener. aventadora f; garbillo m; màquina desgranadora

¡Buena suerte, Eli!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 22:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

econ. âûðàùèâàíèå çåðíîâûõ cultivo de cereales
gener. çàñåâàòü çåìëþ çåðíîâûìè apañar
gener. çàñåâàòü çåìëþ çåðíîâûìè empanar
econ. çåðíîâûå êóëüòóðû cereales
econ. çåðíîâûå êóëüòóðû granos
econ. çëàêîâàÿ çåðíîâàÿ êóëüòóðà cultivo de cereales

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 08:55:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias por el grading, Eli!


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=5&EXT=0&s=%F0%E...
    Reference: http://www.multitran.ru/
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search