KudoZ home » Russian to Spanish » Other

pekhlevi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Jan 10, 2001
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: pekhlevi
This word appeared on a history novel about genghis khan
xxxtibicena
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naDE FLOR DE HARINA DE CENTENO
oksana arabadzhieva


  

Answers


12 hrs
DE FLOR DE HARINA DE CENTENO


Explanation:
Sería mejor leer el contexto. De todas maneras, si se refiere a la palabra rusa «ïåêëåâû», se trataría de un adjetivo reducido, que significa «de flor de harina de centeno».
Del diccionario de la Academia de las Ciencias de la URSS, Ed. 1.987.
Un saludo,
Oksana A. Arabadzhieva.


    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
See below.


Explanation:

According to my search results, "Pekhlevi" can be one of the following:

1. An ancient oriental language (= "ñðåäíåèðàíñêèé ÿçûê", Spanish = Pehlevi). (In Egnlish, this can be spelled as the "Pekhlevi," or "Pakhlavi," language.) This was the official language in Iran during the 3-7 centuries.

http://Encyclopedia.Astrologer.ru/cgi-bin/guard/F/Fadl.html

"para distinguirle del Pehlevi, o lenguaje común del país."
www.filosofia.org/aut/irg/embri12d.htm

"En el Avesta reciente, en idioma pehlevi, Zurvan es
el “tiempo infinito”
habitantes.elsitio.com/hpotel/zaratustra-introduccion.htm

I wish I had more context, but to me this translation seems to be the most probable one.

2. An unit of currency (1 Pekhlevi = 100 rials). I found only one case, through a Russian engine only, so I'm not sure about the Spanish for it.

http://wwc.coins.ru/volumes/states.phtml?volume=50&state=64&...

3. The name of a Persian Royal Dynasty. A Russian search gave many examples.

I hope that this information will be helpful.

Best regards.



    Web search.
artyan
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search