KudoZ home » Russian to Spanish » Other

Карабин (для ключей!)

Spanish translation: mosquetón (para llavero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Карабин (для ключей!)
Spanish translation:mosquetón (para llavero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-07 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Spanish translations [PRO]
Other / comida, bebida
Russian term or phrase: Карабин (для ключей!)
Уважаемые коллеги! Словари дают carabina в качестве перевода этого слова, однако обратный перевод никогда не выдает тот карабин, который нужен. Подскажите!
Eli
mosquetón (para llavero)
Explanation:
http://www.casatorres.com/images/mosqueton-para-llavero-38ma...

http://www.fixeclimbing.com/index_contenidos.php?opcion=33&i...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-12-04 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут всякие разные:
http://www.worldmarine.es/catalog/index.php?cPath=3_15&osCsi...


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2010-12-07 21:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 23:40
Grading comment
Супер, спасибо большое:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mosquetón (para llavero)
Tanami


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mosquetón (para llavero)


Explanation:
http://www.casatorres.com/images/mosqueton-para-llavero-38ma...

http://www.fixeclimbing.com/index_contenidos.php?opcion=33&i...

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-12-04 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут всякие разные:
http://www.worldmarine.es/catalog/index.php?cPath=3_15&osCsi...


--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2010-12-07 21:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

Tanami
Russian Federation
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Супер, спасибо большое:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
18 hrs
  -> gracias

agree  Hemuss
19 hrs
  -> gracias

agree  tatiquieta1: "Debido a la popularidad de los deportes de aventura y a la mercadotecnia se han extendido al mercado diversos mosquetones sin certificación alguna y sin las características generales de uno destinados a usos lúdicos u otros tales como llaveros."
1 day 50 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search