KudoZ home » Russian to Spanish » Other

"Танго-клуб"

Spanish translation: club (salon) de tango

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"Танго-клуб"
Spanish translation:club (salon) de tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Dec 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-10 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / tango
Russian term or phrase: "Танго-клуб"
Уважаемые коллеги!
Подскажите, а как в Аргентине именуется заведение, которое по-русски будет звучать как "танго-клуб"?

Большое спасибо!
Eli
club (salon) de tango
Explanation:
depende

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-12-07 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

от того, что вы понимаете под клубом. В русском языке есть различные значения этого слова.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3club (salon) de tango
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Сlub de Tango / Club del Tango
Ekaterina Guerbek

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club (salon) de tango


Explanation:
depende

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-12-07 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

от того, что вы понимаете под клубом. В русском языке есть различные значения этого слова.

erika rubinstein
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Depende de que?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Сlub de Tango / Club del Tango

Reference information:
Вот аргентинские страницы для этого названия, здесь есть оба варианта:
http://www.google.es/search?as_q=club de tango&hl=ru&rlz=1B3...

Это пишется, как правило, с заглавной буквы (оба слова).

Ekaterina Guerbek
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search