KudoZ home » Russian to Spanish » Other

не засиживайся на работе

Spanish translation: y no trabajes tanto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Aug 4, 2001
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: не засиживайся на работе
Желаю тебе, Хосе, побольше выгодных контрактов и не очень поздно засиживаться на работе.
Grevillea
Local time: 11:56
Spanish translation:y no trabajes tanto
Explanation:
...deja de trabajar tanto

...o sea, estoy de acuerdo con Fernando.

El significado del verbo:

сидеть = estar sentado
сидеться = sentarse

verbo perfectivo = el que expresa una acción terminada
verbo imperfectivo = el que expresa una acción no terminada

засидеться (verbo perfectivo) / засиживатся (verbo imperfectivo) = (lit.) quedarse/estar sentado por mucho tiempo, (fig.) trabajar demasiado o demasiadas horas

за- =(aquí) durante mucho tiempo

Traducción:

выгодный = lucrativo, ventajoso

Te deseo, José, (todavía) más contratos lucrativos / ventajosos (cómo este?) y deja de trabajar tanto.

Espero haberte ayudado.

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:56
Grading comment
Muchas gracias senores, especialmente por explicarme pronunciacion rusa. Pero asi que soy rusa, tengo mas problemas con espanol))) Suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPasó algo raro. ProZ no accepta las letras rusas.
Davorka Grgic
nay no trabajes tanto
Davorka Grgic
nano te quedes en el trabajo
Fernando Muela


  

Answers


24 mins
no te quedes en el trabajo


Explanation:
"No te quedes en el trabajo" es la traducci¨®n de "§ß§Ö §Ù§Ñ§ã§Ú§Ø§Ú§Ó§Ñ§Û§ã§ñ §ß§Ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö", pero en el contexto de la frase significa "y que no te quedes hasta muy tarde en el trabajo"
Espero que te sirva.

Soy titulado en Ruso por la Escuela Oficial de Idiomas.

Fernando Muela
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 616
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
y no trabajes tanto


Explanation:
...deja de trabajar tanto

...o sea, estoy de acuerdo con Fernando.

El significado del verbo:

сидеть = estar sentado
сидеться = sentarse

verbo perfectivo = el que expresa una acción terminada
verbo imperfectivo = el que expresa una acción no terminada

засидеться (verbo perfectivo) / засиживатся (verbo imperfectivo) = (lit.) quedarse/estar sentado por mucho tiempo, (fig.) trabajar demasiado o demasiadas horas

за- =(aquí) durante mucho tiempo

Traducción:

выгодный = lucrativo, ventajoso

Te deseo, José, (todavía) más contratos lucrativos / ventajosos (cómo este?) y deja de trabajar tanto.

Espero haberte ayudado.

Saludos.


Davorka Grgic
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias senores, especialmente por explicarme pronunciacion rusa. Pero asi que soy rusa, tengo mas problemas con espanol))) Suerte!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pasó algo raro. ProZ no accepta las letras rusas.


Explanation:
..te lo transcribo con las letras latinas:

sid´et´ = estar sentado
sid´et´sja = sentarse

(´= pronuncación suave, d´= dy, t´= ty'

verbo perfectivo = el que expresa una acción terminada
verbo imperfectivo = el que expresa una acción no terminada

zasid´et´sya(verbo perfectivo) / zasizhat´sya (verbo imperfectivo) = (lit.) quedarse/estar sentado por mucho tiempo, (fig.) trabajar demasiado o demasiadas horas

za- =(aquí) durante mucho tiempo

Traducción:

vi`godni`y = lucrativo, ventajoso

(` = pronunciación muy dura, acuerdate del articulo indefinido en inglés - "a", pronuncialo seguido por una "i" y se oirá más o menos como este sonido ruso)

Que te vaya bien.

Davorka Grgic
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search