KudoZ home » Russian to Spanish » Other

техникум и техническое училище

Spanish translation: ESCUELAS TECNICAS DE PRIMER Y SEGUNDO GRADO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Sep 1, 2001
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: техникум и техническое училище
Как перевести на испанский?
Fernando Muela
Spain
Local time: 13:54
Spanish translation:ESCUELAS TECNICAS DE PRIMER Y SEGUNDO GRADO
Explanation:
Tekníchieskoe ychilishe equivale a las escuelas formación profesional de primer nivel. De ahí salen fresadores, fontaneros, etc., en suma, obreros.
El Téjnikum equivale al nivel inmediatamente superior, (nivel bachillerato superior) y de ellos salen personal medianamente cualificado, técnicos de nivel intermedio.
Selected response from:

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 13:54
Grading comment
Gracias, Oksana. También agradezco la participación de Ele.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ESCUELAS TECNICAS DE PRIMER Y SEGUNDO GRADO
oksana arabadzhieva
naEscuela de peritaje, escuela técnica_Alena


  

Answers


10 hrs peer agreement (net): +1
ESCUELAS TECNICAS DE PRIMER Y SEGUNDO GRADO


Explanation:
Tekníchieskoe ychilishe equivale a las escuelas formación profesional de primer nivel. De ahí salen fresadores, fontaneros, etc., en suma, obreros.
El Téjnikum equivale al nivel inmediatamente superior, (nivel bachillerato superior) y de ellos salen personal medianamente cualificado, técnicos de nivel intermedio.

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Gracias, Oksana. También agradezco la participación de Ele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Me parece bien tu traducciуn, tambiйn hay otro variante (mira abajo).
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Escuela de peritaje, escuela técnica


Explanation:
Me parece bien la respuesta de Oksana; el diccionario ruso-español (Nogeira, Turover) ofrece "escuela de peritaje".
Mira tú mismo, Fernando, que es mejor, ya que el español es tu lengua nativa.

Espero que te sea de ayuda.

_Alena
Ukraine
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search