KudoZ home » Russian to Spanish » Religion

святитель

Spanish translation: San Nicolás de Japón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Feb 22, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: святитель
Передача Дневников святителя Николая Японского Свято-Данилову монастырю.

В словаре - santo, но как на самом деле?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:27
Spanish translation:San Nicolás de Japón
Explanation:
Этого конкретного святого называют так. В качестве общего описания можно использовать "оbispo", так как, по определению, "святитель" - это в православной церкви святые из епископского чина, почитаемые церковью как предстоятели отдельных церковных общин, которые своей святой жизнью и праведным пастырством осуществили промысел Божий о Церкви в ее движении к Царству Небесному.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Святитель
Про святителя Николая Японского:
http://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_Ortodoxa_Japonesa


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-22 13:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще так: San Nicolás, apóstol de Japón
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 03:27
Grading comment
большое спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2San Nicolás de Japón
Olga Korobenko


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
San Nicolás de Japón


Explanation:
Этого конкретного святого называют так. В качестве общего описания можно использовать "оbispo", так как, по определению, "святитель" - это в православной церкви святые из епископского чина, почитаемые церковью как предстоятели отдельных церковных общин, которые своей святой жизнью и праведным пастырством осуществили промысел Божий о Церкви в ее движении к Царству Небесному.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Святитель
Про святителя Николая Японского:
http://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_Ortodoxa_Japonesa


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-22 13:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще так: San Nicolás, apóstol de Japón

Olga Korobenko
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
большое спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
54 mins
  -> Спасибо!

agree  klp
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search