KudoZ home » Russian to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

агентирующая компания

Spanish translation: empresa consignataria de buques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:агентирующая компания
Spanish translation:empresa consignataria de buques
Entered by: Olga Subbotina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Dec 26, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: агентирующая компания
...агентирующая компания получила предложение об агентировании судна, на которое она согласилась.
agencia marítima и servicios de agencia del buque?
Буду благодарна за ответы со ссылками.
Olga Subbotina
Russian Federation
(agente) consignatario de buques
Explanation:
Un consignatario de buques (en inglés, Shipping agency o Ship's agent) es un agente o intermediario independiente que actúa en nombre y por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador, en los puertos;
http://es.wikipedia.org/wiki/Consignatario_de_buques

agente consignatario de buques

Persona física o jurídica intermediaria que, en nombre y por cuenta del armador o naviera, propietaria del buque, actúa como depositaria de las mercancías mientras éstas se hallan en la terminal portuaria, asumiendo su recepción y entrega, y el cobro de los fletes. Asimismo, presta servicios al buque y a su tripulación (autorizaciones y gestión de entrada y salida del puerto, aprovisionamiento, operaciones de carga y descarga, despachos documentales, gestión de tripulaciones, negociación, gestión y liquidación de fletes, etc.), y realiza las gestiones relacionadas con la presencia del mismo en el puerto. Es habitual que realice la gestión comercial de la línea o las líneas que representa.
http://www.logisnet.com/es/busqueda-de-terminos/agente-consi...

Описание совпадает с соответствующим определением на русском языке. См.например, здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/173
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 22:11
Grading comment
Еще раз большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(agente) consignatario de buques
Tanami


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agente) consignatario de buques


Explanation:
Un consignatario de buques (en inglés, Shipping agency o Ship's agent) es un agente o intermediario independiente que actúa en nombre y por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador, en los puertos;
http://es.wikipedia.org/wiki/Consignatario_de_buques

agente consignatario de buques

Persona física o jurídica intermediaria que, en nombre y por cuenta del armador o naviera, propietaria del buque, actúa como depositaria de las mercancías mientras éstas se hallan en la terminal portuaria, asumiendo su recepción y entrega, y el cobro de los fletes. Asimismo, presta servicios al buque y a su tripulación (autorizaciones y gestión de entrada y salida del puerto, aprovisionamiento, operaciones de carga y descarga, despachos documentales, gestión de tripulaciones, negociación, gestión y liquidación de fletes, etc.), y realiza las gestiones relacionadas con la presencia del mismo en el puerto. Es habitual que realice la gestión comercial de la línea o las líneas que representa.
http://www.logisnet.com/es/busqueda-de-terminos/agente-consi...

Описание совпадает с соответствующим определением на русском языке. См.например, здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/173

Tanami
Russian Federation
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Еще раз большое спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! Похоже, это то самое.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search