KudoZ home » Russian to Turkish » Other

Быть способным на большее. Быть достойным лучшего. Достигать своих целей

Turkish translation: Daha fazlasını başarabilmek. Daha iyisine layık olmak. Hedeflerine ulaşabilmek.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Быть способным на большее. Быть достойным лучшего. Достигать своих целей
Turkish translation:Daha fazlasını başarabilmek. Daha iyisine layık olmak. Hedeflerine ulaşabilmek.
Entered by: doritoniac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Dec 9, 2003
Russian to Turkish translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Быть способным на большее. Быть достойным лучшего. Достигать своих целей
Быть способным на большее. Быть достойным лучшего. Достигать своих целей
Elena
Daha fazlasını başarabilmek. Daha iyisine layık olmak. Hedeflerine ulaşabilmek.
Explanation:
Сдается мне, все еще спят... :) и почин опять придеатся делать мне :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:39:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Óóóïñ...!!
Ó íàñ ıòî ãäå?  Àìåğèêå, ÷òî ëè? Èëè íà êàì÷àòêå? Ìîæåò â Ñèáèğè? İõ... :-( ó ìåíÿ ìàìà òàì ñåé÷àñ... äà î÷åíü ìîæåò áûòü: ğàçíèöà 6-7 ÷àñîâ, ÷òî ëè...

Íó è ñıíñ çà ñòîëü îáèëüíûå êîìïëèìåíòû, íî êàê ãğèòüñÿ :D \"ÿ íå âîëøåáíèê, ÿ òîëüêî ó÷óñü\" :)
Selected response from:

doritoniac
United States
Local time: 17:00
Grading comment
Ñïàñèáî! Çàòî è áëàãîäàğíîñòè òîæå ïğèäåòñÿ ïğèíèìàòü Âàì:)
Íó íå ìîãó ÿ ïîêà ÷òî íàéòè õîğîøèé ñëîâàğü, è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áåç ïîìîùè íèêàê ïîêà ÷òî íå ñîñòàâèòü. À â Âàøåé êîìïåòåíöèè è îòëè÷íûõ çíàíèÿõ ÿ óæå óáåäèëàñü. Áëàãîäàğş åùå ğàç.
P.S. À ó íàñ óæå âå÷åğ. Åëåíà
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Daha fazlasını başarabilmek. Daha iyisine layık olmak. Hedeflerine ulaşabilmek.doritoniac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daha fazlasını başarabilmek. Daha iyisine layık olmak. Hedeflerine ulaşabilmek.


Explanation:
Сдается мне, все еще спят... :) и почин опять придеатся делать мне :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 09:39:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Óóóïñ...!!
Ó íàñ ıòî ãäå?  Àìåğèêå, ÷òî ëè? Èëè íà êàì÷àòêå? Ìîæåò â Ñèáèğè? İõ... :-( ó ìåíÿ ìàìà òàì ñåé÷àñ... äà î÷åíü ìîæåò áûòü: ğàçíèöà 6-7 ÷àñîâ, ÷òî ëè...

Íó è ñıíñ çà ñòîëü îáèëüíûå êîìïëèìåíòû, íî êàê ãğèòüñÿ :D \"ÿ íå âîëøåáíèê, ÿ òîëüêî ó÷óñü\" :)

doritoniac
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Grading comment
Ñïàñèáî! Çàòî è áëàãîäàğíîñòè òîæå ïğèäåòñÿ ïğèíèìàòü Âàì:)
Íó íå ìîãó ÿ ïîêà ÷òî íàéòè õîğîøèé ñëîâàğü, è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áåç ïîìîùè íèêàê ïîêà ÷òî íå ñîñòàâèòü. À â Âàøåé êîìïåòåíöèè è îòëè÷íûõ çíàíèÿõ ÿ óæå óáåäèëàñü. Áëàãîäàğş åùå ğàç.
P.S. À ó íàñ óæå âå÷åğ. Åëåíà
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search