На несчастье он погрозил

Turkish translation: Başımıza bir iş geleceğine dair bir uyarıda bulundu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:На несчастье он погрозил
Turkish translation:Başımıza bir iş geleceğine dair bir uyarıda bulundu
Entered by: ahmetmercumek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Apr 21, 2018
Russian to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: На несчастье он погрозил
Это не ехать - что старик-то пальцем погрозил?
- На несчастье он погрозил.
- Жалко я уезжаю, я бы этого старикашку засыпал. Это непременно кто-нибудь из бывших, здешних, бродит по ночам, нашептывает, выживает.
ahmetmercumek
Turkey
Local time: 15:19
Başımıza bir iş geleceğine dair bir uyarıda bulundu
Explanation:
İlgili metne göz attığımda böyle bir sonuç çıkarıyorum ben...

Kızlar dışarı çıkmaya hazırlanırken (pencerede görünen ihtiyar parmağını sallayarak?) Lyuda'yı "uyarıyor".

"İş" yerine "bela" veya "talihsizlik" de kullanılabilir.



Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 15:19
Grading comment
Sağolun.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Başımıza bir iş geleceğine dair bir uyarıda bulundu
Recep Kurt


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Başımıza bir iş geleceğine dair bir uyarıda bulundu


Explanation:
İlgili metne göz attığımda böyle bir sonuç çıkarıyorum ben...

Kızlar dışarı çıkmaya hazırlanırken (pencerede görünen ihtiyar parmağını sallayarak?) Lyuda'yı "uyarıyor".

"İş" yerine "bela" veya "talihsizlik" de kullanılabilir.





Recep Kurt
Turkey
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search