This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'Sarvam sarvatmakam'
Oct 26, 2004 15:44
20 yrs ago
2 viewers *
Sanskrit term

See attached image

Sanskrit to English Other Finance (general)
Please click on the following image:

http://www.yetitalk.com/sanskrit.gif

This is a part of a government financial document in Nepali that I am translating. There is one paragraph of Sanskrit in there which I cant seem to figure out. Any help will be appreciated.

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
5 Sorry but....
4 It is Sanskrit and is a eulogy of the King of Nepal

Discussion

PRAKASH SHARMA Oct 27, 2004:
Yes dear p.,
Be assured, it's sanskrit. I'm sure about the language! I'm confirming your point here :)
PRAKAASH
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH
[email protected]
+977 56 530738
Kirill Semenov Oct 26, 2004:
Yes, you should make your client know. If it's really Sanskrit you ought probably raise your quotes for the job! :)
Non-ProZ.com Oct 26, 2004:
No problem :) THanks for your help. I am pretty sure it is Sanskrit. I will probably send it back and let me client know.

Thanks again!
Kirill Semenov Oct 26, 2004:
Sorry, but I'm a "Sanskrit" guy. :) Nepali or Hindi -- all Greek to me. Still, I just thought you need the translation of all the text, and this would be a too large for kudoZ, that's why my remarks. Good luck :)
Non-ProZ.com Oct 26, 2004:
Sometimes in Nepali we write "Shree panch Maharaj dhiraj" etc. And I was just confused whether it is a form of Nepali or is it pure Sanskrit
Kirill Semenov Oct 26, 2004:
Hmm, you look like an agency according to your profile... Sorry, if you are not. Yes, it looks like Sanskrit to me.
Non-ProZ.com Oct 26, 2004:
Thanks Kirill! I am a freelance programmer and not an agency, and I just wanted to get confirmation from someone who can read Sanskrit that it is Sanskrit. No need for a translation.
Kirill Semenov Oct 26, 2004:
I see you are an agency so do not hesitate to post it as a job and pay for it. I've seen a job with only three Sanskrit words to translate. And you need five dozens!
Kirill Semenov Oct 26, 2004:
Sorry, but I doubt that anyone would translate such a large piece of text for you for free...

Proposed translations

53 days

Sorry but....

This reminds me about old `Shilalekh' which are in Sanskrit found all over the world.
Something went wrong...
234 days

It is Sanskrit and is a eulogy of the King of Nepal

It is Sanskrit and is a eulogy of the King of Nepal.

If you want it translated, please post it as a job as Krill has very rightly said.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search