https://www.proz.com/kudoz/sanskrit-to-english/poetry-literature/678040-naaley.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Sanskrit to English
  3. Poetry & Literature

naaley

English translation: See comments

05:06 Apr 1, 2004
Sanskrit to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Sanskrit term or phrase: naaley
I would like to know the translation of the word "naaley" in English. The word sounds Sanskrit. Thank you.
angelita balahula
English translation:See comments
Explanation:
I am not quite sure whether this is a Sanskrit word BUT we have got the above word in Hindi and Panjabi languages, the daughters of Sanskrit.

Naale is the plural form of "Naalaa" in Hindi which means "drain".

Naale means "alongwith" and "also" in Panjabi.

Hope this helps.

Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 02:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2See comments
Rajan Chopra
3 +1Doesn't seem to be Sanskrit, but see note below
Balasubramaniam L.
2No such a word is in sanskrit
Mrudula Tambe


Discussion entries: 2





  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
See comments


Explanation:
I am not quite sure whether this is a Sanskrit word BUT we have got the above word in Hindi and Panjabi languages, the daughters of Sanskrit.

Naale is the plural form of "Naalaa" in Hindi which means "drain".

Naale means "alongwith" and "also" in Panjabi.

Hope this helps.



Rajan Chopra
India
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
210 days
agree  PRAKASH SHARMA: surely correct!
452 days
Login to enter a peer comment (or grade)

442 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Doesn't seem to be Sanskrit, but see note below


Explanation:
Naaley could be a Malayalam word, where it means tomorrow.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: may be! zero in malayalam.
52 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

646 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No such a word is in sanskrit


Explanation:
May be urdu word as urdu is a mixure of hindi (60%) and other middle-east languages (arbee, turki, farsi).

If it is a plural form of nala then it must be nalaaha or near to it somewhere.



Mrudula Tambe
India
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations