purusa-damya-sarathi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Sep 19, 2011
Sanskrit to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Buddismo
Sanskrit term or phrase: purusa-damya-sarathi
A chiunque potesse aiutarmi.
Sto traducendo i "dieci attributi di un Buddha" (dall'inglese) e ho incontrato questo termine in sanscrito che però non riesco a trovare moltissimo in rete.
Vorrei sapere se qualcuno sa dirmi se di fatto l'espressione è riportata correttamente (visto che nel Monier di sanscrito non risulta sarathi) e soprattutto se potrei renderlo con "dominatore di persone". Grazie a chiunque riuscisse a darmi una mano.
Un abbraccio
Serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 14:26



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search