This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Accounting

aktivna vremenska razgraničenja

English translation: prepayments and deferred expenses; accrued receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:aktivna vremenska razgraničenja
English translation:prepayments and deferred expenses; accrued receivables
Entered by: milosch

17:55 Jul 13, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / BILANS STANJA
Serbian term or phrase: aktivna vremenska razgraničenja
Stavka u bilansu stanja: Porez na dodatu vrednost i aktivna vremenska razgraničenja
milosch
Local time: 11:14
prepayments and deferred expenses; accrued receivables
Explanation:
Dakle, i jedan i drugi termin se koriste. Pozdrav!
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 11:14
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7prepayments and deferred expenses; accrued receivables
Cedomir Pusica
5accrued revenue and deferred liabilities
mita
4 +1prepayment and accured incomes
Silvana Hadzic
4accrued assets
Marika
4pogledajte ovaj link
Emilija Ivanovska
Summary of reference entries provided
Kudoz
TamaraP

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pogledajte ovaj link


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...



Emilija Ivanovska
United States
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
prepayments and deferred expenses; accrued receivables


Explanation:
Dakle, i jedan i drugi termin se koriste. Pozdrav!

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: takođe i deferred costs and accrued revenues, prepayments and accrued income
22 mins
  -> Hvala Miomira!
agree  Natasha Jankovic: ili prema Rečniku finansija i bankarstva: "prepayments and deferred expenditures"
33 mins
  -> Hvala Natasa!
agree  Ljiljana Lukan: Takođe Ekonomsko-finansijski rečnik Biljane Simurdić
2 hrs
  -> Hvala Ljiljana!
agree  Marina Pjevalica
3 hrs
  -> Hvala Marina!
agree  Kristina Kolic
3 hrs
  -> Hvala Kristina!
agree  Bogdan Petrovic
12 hrs
  -> Hvala bpetrov!
agree  Natasa Djurovic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepayment and accured incomes


Explanation:
Ovo rešenje imam u svom internom rečniku.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accrued revenue and deferred liabilities


Explanation:
moze i ovako, zavisi od konteksta

mita
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrued assets


Explanation:

"Aktivna"- ukazuje na aktivna sredstva, aktivu


"UNCONSOLIDATED BALANCE SHEET...

CURRENT & ACCRUED ASSETS

Accrued Interest..."

http://209.85.129.132/search?q=cache:s-vy_vgwgTQJ:shareholde...

Marika
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: Kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/finance_genera...

TamaraP
Montenegro
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search