stvarno stanje

22:18 Apr 3, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bookkeeping
Serbian term or phrase: stvarno stanje
Izveštaj o izvršenom popisu
O izvršenom popisu sastavlja se Izveštaj koji sadrži:
─ Stvarno i knjigovodstveno stanje imovine i obaveza;
─ Razlike između stvarnog stanja utvrđenog popisom i knjigovodstvenog stanja;
─ Uzroke neslaganja između stanja utvrđenog popisom i knjigovodstvenog stanja;
─ Predloge za likvidaciju utvrđenih razlika (način naknađivanja manjkova i prihodovanja viškova, otpisivanja zastarelih potraživanja, prihodovanja zastarelih obaveza);
─ Način knjiženja;
Ana Stanojevic
Serbia


Summary of answers provided
4available/actual balance
Davor Ivic
3 -1physical inventory
Gordana Sujdovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
physical inventory


Explanation:
www.wyzant.com › Resources › Lessons › Accounting‎
The physical inventory simply means the actual, real, tangible, touchable stuff the company has for resale

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-04 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/43805...

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "otpisivanja zastarelih potraživanja", "prihodovanja zastarelih obaveza" itd ovde nije u pitanju fizički inventar nekog skladišta sirovina ili gotovih proizvoda .... u pitanju je banka
1 hr
  -> ./.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available/actual balance


Explanation:
Prijedlog


    https://www.google.hr/#q=actual+balance+vs+available+balance
Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search