posredi...slepo polje

23:05 Jun 15, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Serbian term or phrase: posredi...slepo polje
Očito je, međutim, da je posredi bilo slepo polje, kako Le Corbusier kaže...

It is obvious, however, that to the ----posredi bilo slepo polje---, as Le Corbusier says, of "eyes that do not see", or actually that do not differentiate the evidently ugly from contemporary architecture, and in fact, do not see what it is that makes the architecture of the Museum of Contemporary Art contemporary, and neither ugly nor beautiful.
vorloff


Summary of answers provided
4it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see...
Slavica Stergiou (X)
4it was the blind field of vision
Natasa Djurovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was the blind field of vision


Explanation:
vidokrug - field of vision

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: a 'posredi'?

Login to enter a peer comment (or grade)

2727 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see...


Explanation:
cini mi se da prevodite sa prevoda koji je vec prevod... ako se radi o kvalitetu texta, ja to ne bih doslovce prevodila. mozda, it is obvious that there was a curtain over the eyes that do not see...
slepo polje, zvuci kao glaucoma, tunnel vision, blind field... previse tehnicki za to sto mi se cini da prevodite... a doslovce, bi to bilo to, ne znam kako bi se bolje prevelo mozda ne blind field


Slavica Stergiou (X)
Serbia
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search