urbanističko obrazloženje

English translation: planning justification report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:urbanističko obrazloženje
English translation:planning justification report
Entered by: Mira Stepanovic

11:05 Jun 1, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Town planning
Serbian term or phrase: urbanističko obrazloženje
This is the title of a document issued by an urban planning department of a Serbian municipal office setting out a decision relating to several plots of land. The meaning is broadly clear but I'm looking for a suitable idiomatic English equivalent, preferably UK.

Any ideas gratefully received!

Simon
PoveyTrans (X)
Local time: 20:07
planning justification report
Explanation:
http://www.oakville.ca/Media_Files/PlanningJustificationRepo...
I am not sure if it is the same in UK but it might give you an idea :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3planning justification report
Mira Stepanovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
planning justification report


Explanation:
http://www.oakville.ca/Media_Files/PlanningJustificationRepo...
I am not sure if it is the same in UK but it might give you an idea :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Mira!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Aleksandra Rodic Gojak: However, I have also found 'planning ratinale' to be used in the context. I hope this will help.
10 hrs
  -> Thanks; I am not sure about 'planning rationale' though since it is not necessarily used for a certain document in town planning, e.g. http://www.stanford.edu/~kbmiller/7hsrat.htm ; I think it has a broader sense.

agree  Aleksandar Skobic
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search