naslam

10:02 Jun 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Architecture / Traditional
Serbian term or phrase: naslam
Cela rečenica glasi: "Pet godina kasnije izgrađeni su prvi objekti na Paliću, gostiona, slobodno kupatilo, štala i naslam, ali je tek 1852. godine izgradnjom toplog kupatila utemeljena banja"

Pretpostavljam da se radi o nekom objektu. Reč "naslam" se gotovo nigde ne javlja osim u još nekim tekstovima o Paliću, a iz konteksta opet ne mogu da zaključim šta je to.

Hvala.
Mark Daniels
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3straw thatch
Vesna Maširević
1šupa pokrivena slamom
Margarita Ioannidou


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
šupa pokrivena slamom


Explanation:
"projektant je u dvorišnom delu isprojektovao štale i naslam za kola sa kafanom"
Naslam je rec iz bunjevackog jezika kako sam nasla u "bunkevacke novine"
Prema bunjevackom recniku :
naslam m 'šupa pokrivena slamom'. ~ oma triba namazat plugove i ostavit i pod naslam da ne kisnu.


    Reference: http://www.subotica.com/125-60/upoznaj-suboticu/objekti-u-su...
    Reference: http://govori.tripod.com/bunjevacki_ricnik.htm
Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Da, to bi svakako bilo to da je pitanje postavljeno u kombinaciji SR->SN a ne SR->EN. :) Uostalom to objašnjenje je već dao kolega Škrebić u diskusiji.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straw thatch


Explanation:

thatch I krovina, slama

thatch II v tr pokriti krovinom

thatch
1. (Miscellaneous Technologies / Building)
a. Also called thatching a roofing material that consists of straw, reed, etc.
b. a roof made of such a material
http://www.thefreedictionary.com/thatch



Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search