šembrana

08:46 Feb 12, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Architecture
Serbian term or phrase: šembrana
radi se o prozorima
Petra300


Summary of answers provided
3(exterior) window moulding/trim
Natasa Ikodinovic
2frame
sofijana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frame


Explanation:
"Oko otvora su ugrađeni masivni kameni pragovi, šembrane nejednakih dimenzija,
naročito oko otvora prizemlja, dok su na etažama spratova ti kameni pragovi,
šembrane pravilnijeg oblika i preciznije obrađene. Prisutne su karakteristične
kamene konzole u donjoj zoni otvora."

"Frame" je: kostur, okvir, ram... pa mi se čini da može da se upotrebi kao prevod

sofijana
Serbia
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(exterior) window moulding/trim


Explanation:
Jeste reč o okviru oko otvora za prozor ili vrata,
vidi se na http://www.kamen-benkovac.hr/reference/sembrane-juzina/

Možda bi ovi termini odgovarali, videti
http://www.decoramould.com/

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search