Zas. takljenje toniran

English translation: tinted glass/glazing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tonirano zastakljenje
English translation:tinted glass/glazing
Entered by: Dejan Škrebić

14:06 Aug 12, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car repairs
Serbian term or phrase: Zas. takljenje toniran
I'm translating an estimate for car repairs, there are numerous phrases containing abbreviations, most of which i can get but not this one (Zas.) , I cannot find a good translation for takljenje either. This is my first attempt at a translation in this field, so help please!
Alex Melbourne
United Kingdom
Local time: 22:01
tinted glass
Explanation:
Веома вјероватно је дошло до грешке при писању текста. У питању је застакљење, једна ријеч.

Ево примјер:
http://www.hercegovinaauto.ba/site/index.php?option=com_cont...
Tonirano zadnje staklo

Ево примјер за превод:
http://www.tintyourglass.co.uk/index.shtml
Pentagon Reading established January 2000 are leading UK suppliers of car window tinting and Supaglass security laminate.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tinted glass
Dejan Škrebić


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tinted glass


Explanation:
Веома вјероватно је дошло до грешке при писању текста. У питању је застакљење, једна ријеч.

Ево примјер:
http://www.hercegovinaauto.ba/site/index.php?option=com_cont...
Tonirano zadnje staklo

Ево примјер за превод:
http://www.tintyourglass.co.uk/index.shtml
Pentagon Reading established January 2000 are leading UK suppliers of car window tinting and Supaglass security laminate.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: yes, zastakljenje is one word.
24 mins

agree  Natasa Djurovic: One word without point.
1 hr

agree  Lingua 5B
1 hr

agree  kamilw: naravno!
2 hrs

agree  Dondule
19 hrs

agree  enterpermi
1 day 15 hrs

agree  Mira Stepanovic: I believe that a more precise translation into English would be: tinted glazing http://www.google.com/search?q=tinted glazing&ie=utf-8&oe=ut...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search