drustvo lica i drustvo kapitala

English translation: Proprietorship & partnership and corporation

18:57 Jan 29, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Serbian term or phrase: drustvo lica i drustvo kapitala
...procena kapitala za sva drustva lica i drustva kapitala, a posebno akcionarska drustva
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 22:38
English translation:Proprietorship & partnership and corporation
Explanation:
Društvo lica: proprietorship and partnership
Društvo kapitala: corporation

Proprietorship: Unincorporated business owned by a single person.
Partnership: Contract between two or more people in a joint business who agree to pull their funds and talent and share in the profits and losses of the enterprise.
Corporation: Legal entity chartered by government as separate and distinct from the persons who own it. The organization's total worth is divided into shares of stock, and each share represents a unit of ownership and is sold to stock holders.

John Downes, Jordan Elliot Goodman
Dictionary of Finance and Investment Terms

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-01-30 01:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"pool their funds\".
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 16:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Proprietorship & partnership and corporation
Karen Ordanic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Proprietorship & partnership and corporation


Explanation:
Društvo lica: proprietorship and partnership
Društvo kapitala: corporation

Proprietorship: Unincorporated business owned by a single person.
Partnership: Contract between two or more people in a joint business who agree to pull their funds and talent and share in the profits and losses of the enterprise.
Corporation: Legal entity chartered by government as separate and distinct from the persons who own it. The organization's total worth is divided into shares of stock, and each share represents a unit of ownership and is sold to stock holders.

John Downes, Jordan Elliot Goodman
Dictionary of Finance and Investment Terms

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2004-01-30 01:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"pool their funds\".

Karen Ordanic
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
1 hr

agree  Nermina (X)
3 hrs

agree  mita
10 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
3 days 9 hrs

agree  Nerman Jakubovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search