GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Sep 2, 2011 |
Serbian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tax/customs terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | delivery term DAP or DDP |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
delivery term DAP or DDP Explanation: Ako sam u pravu da je dilema i oko reči paritet? U skladu sa tzv. Incoterms (definicija dole) DAP i DDP itd. su Delivery Terms ili Terms of Delivery http://www.exportvirginia.org/fast_facts/Current/FF_Issues_I... (na str. 3 je i grafički prikaz) International Commercial Terms, known as “Incoterms”, are internationally accepted terms defining the responsibilities of exporters and importers in the arrangement of shipments and the transfer of liability involved at various stages of the transaction. DAP - Delivered at Place: Seller bears cost, risk and responsibility for goods until made available to buyer at named place of destination. Seller clears goods for export, not import. DAP replaces DAF, DDU. DDP - Delivered Duty Paid: Seller bears cost, risk and responsibility for cleared goods at named place of destination at buyers disposal. Buyer is responsible for unloading. Seller is responsible for import clearance, duties and taxes so buyer is not “importer of record”. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-02 18:01:56 GMT) -------------------------------------------------- A evo i ovde http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/transport_tran... je koleginica ukazala na čestu grešku.. Paritet nije Parity nego "Paritet u navedenom smislu predstavlja uslove isporuke, a to su delivery terms ili terms of delivery" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.