ONO I DSZ SFRJ

English translation: total national/people’s defence and social self-protection of SFRY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ONO I DSZ SFRJ
English translation:total national/people’s defence and social self-protection of SFRY
Entered by: Marija Nenadovic

07:32 Nov 6, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Serbian term or phrase: ONO I DSZ SFRJ
Reč je o starijoj diplomi pedagoške akademije. Termin predstavlja predmet odnosno ispit koji se polaže, mislim da je reč o opštenarodnoj odbrani društvenoj samozaštiti SFRJ. Dobro bi došao pun naziv na engleskom. Hvala!
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 14:14
total national/people’s defence and social self-protection of SFRY
Explanation:

To bi bio pun prevod na engleski, kao što ste tražili:
opštenarodna odbrana i društvena samozaštita SFRJ > total national/people’s defense and social self-protection of SFRY


Wikipedia

With the passing of the National Defense Law of 1969, Yugoslavia adopted a total war military doctrine named Total National Defense or Total People's Defense (ONO)[b].

b. ^ Serbian: Opštenarodna odbrana (Општенародна одбрана). Croatian: Općenarodna obrana. Slovene: Splošna ljudska obramba. Macedonian: Opštonarodna odbrana (Општонародна одбрана). Abbr.: Latin: ONO, Cyrillic: ОНО.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_Defense_Forces_(Yug... )


The author maintains that it is the acquaintance with all doctrinal trends in LIC that, firstly, supports the consideration of the necessity of building up and perfecting the Socialist Federative Republic of Yugoslavia's (SFRY) total national defense and the concept of social self-protection, and, secondly, enables anticipation of a potential aggressor's warfare to be expected in a LIC situation launched against the SFRY, thus optimizing the search for an adequate model of the SFRY's armed forces that would be capable of deterring the aggressor.
(After original abstract by V. K., editor of Vojno delo, 1990.)
( http://users.volja.net/marijankr/engsum.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:14
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1total national/people’s defence and social self-protection of SFRY
V&M Stanković
Summary of reference entries provided
već bilo
Bogdan Petrovic

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ONO I DSZ SFRJ - opštenarodna odbrana i društvena samozaštita SFRJ
total national/people’s defence and social self-protection of SFRY


Explanation:

To bi bio pun prevod na engleski, kao što ste tražili:
opštenarodna odbrana i društvena samozaštita SFRJ > total national/people’s defense and social self-protection of SFRY


Wikipedia

With the passing of the National Defense Law of 1969, Yugoslavia adopted a total war military doctrine named Total National Defense or Total People's Defense (ONO)[b].

b. ^ Serbian: Opštenarodna odbrana (Општенародна одбрана). Croatian: Općenarodna obrana. Slovene: Splošna ljudska obramba. Macedonian: Opštonarodna odbrana (Општонародна одбрана). Abbr.: Latin: ONO, Cyrillic: ОНО.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_Defense_Forces_(Yug... )


The author maintains that it is the acquaintance with all doctrinal trends in LIC that, firstly, supports the consideration of the necessity of building up and perfecting the Socialist Federative Republic of Yugoslavia's (SFRY) total national defense and the concept of social self-protection, and, secondly, enables anticipation of a potential aggressor's warfare to be expected in a LIC situation launched against the SFRY, thus optimizing the search for an adequate model of the SFRY's armed forces that would be capable of deterring the aggressor.
(After original abstract by V. K., editor of Vojno delo, 1990.)
( http://users.volja.net/marijankr/engsum.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker: Hvala vam Vesna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +4
Reference: već bilo

Reference information:
vidi link


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/other/22809...
Bogdan Petrovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: OK, izvinjavam se tražila sam pod punim nazivom u tearm search-u a ne kao skraćenice. Hvala u svakom slučaju!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
14 mins
agree  Milan Djukić
20 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
agree  Ivan Vatovic
3 hrs
neutral  V&M Stanković: Nažalost, ne bih se mogla složiti s takvim prevodom - pogledajte i tada date komentare naših kolega.
11 hrs
  -> u pravu ste, mora da sam ja video nešto drugo, pošto tek sad vidim da je prevedeno "national defense", mora da sam u žurbi kliknuo na neki drugi link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search