obijeni zidovi/obijanje

English translation: wall stripped off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:obijeni zidovi/obijanje
English translation:wall stripped off
Entered by: Bogdan Petrovic

07:24 Aug 28, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: obijeni zidovi/obijanje
Nabavka i transport materijala i malterisanje prethodno obijenih zidnih površina produžnim malterom 1:3:9.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:50
wall stripped off
Explanation:

„Our Victorian House

Of course having, all the walls stripped off does have some advantages. We are now able to re-work all of the electrical so that we have lots of outlets, some switched outlets, and most importantly, switched overhead lighting - a convenience that never existed in this room before. (except when it had a dropped ceiling, but we don't even want to talk about that.)“
( http://www.ourvictorianhouse.com/Parlor.htm )


Stripping walls back to brick

To get started on this project, we needed to remove all the plaster on the walls and take everything back to brick.“
( http://www.ayorkshirehome.com/renovation/stripping-walls-bac... )


obiti (za malter) - to stripp off
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wall stripped off
V&M Stanković


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obijeni zid
wall stripped off


Explanation:

„Our Victorian House

Of course having, all the walls stripped off does have some advantages. We are now able to re-work all of the electrical so that we have lots of outlets, some switched outlets, and most importantly, switched overhead lighting - a convenience that never existed in this room before. (except when it had a dropped ceiling, but we don't even want to talk about that.)“
( http://www.ourvictorianhouse.com/Parlor.htm )


Stripping walls back to brick

To get started on this project, we needed to remove all the plaster on the walls and take everything back to brick.“
( http://www.ayorkshirehome.com/renovation/stripping-walls-bac... )


obiti (za malter) - to stripp off
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 148
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ma_nau
1 hr

agree  Maja Stojanović
3 hrs

agree  Natasa Djurovic
1 day 6 hrs

agree  LogosART
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search