injekciona zavjesa visećeg tipa

English translation: suspended/hanging grout curtain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:injekciona zavjesa visećeg tipa
English translation:suspended/hanging grout curtain
Entered by: Violeta Farrell

08:45 Dec 12, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: injekciona zavjesa visećeg tipa
Injekciona zavjesa je grout curtain, ali ne mogu nigdje u literaturi na internetu da nađem prevod za viseću injekcionu zavjesu. Ima li neko ideju?

"Tehničko rješenje injekcione zavjese na brani predviđeno je kao injekciona zavjesa visećeg tipa. Cjelokupna trasa injekcione zavjese se poklapa sa osom brane. Najveći dio injekcionih radova izvodi će se sa armiranobetonskog klina koji se nalazi u osi brane. Ovaj AB klin ukopava se dodatno 1 m u odnosu na dno iskopa za centralno glineno jezgro. Ispod dijela bočnog preliva u osi brane predlaže se izvođenje injekcione zavjese sa stijene, iskopi za bočni preliv izveli bi se do 3 m iznad projektovane kote iskopa i onda bi se sa ovog nivoa izvelo injektiranje, na taj način bi se obezbjedila dovoljna debljina nadsloja stijene za izvođenje injekcionih radova."
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 20:26
suspended/hanging grout curtain
Explanation:
1. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&ei=AM...

2. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&ei=8M...
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 21:26
Grading comment
Hvala lijepo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suspended/hanging grout curtain
Elio Verbanac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suspended/hanging grout curtain


Explanation:
1. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&ei=AM...

2. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&ei=8M...

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala lijepo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić
20 hrs

agree  Natasa Stankovic
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search