neposredni sliv

08:31 Nov 27, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: neposredni sliv
Neposredni sliv rijeke Save, kako mi je objašnjeno to uključuje slivove područja manjih vodotokova koji se ulijevaju u rijeku Savu u bližem neposrednom slivu. Ovom slivu ne pripadaju glavne pritoke Una, Vrbas, Ukrina, Bosna i Drina.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 13:53


Summary of answers provided
4 +1immediate basin
Elio Verbanac
4immediate catchment area
Davorka Colovic
3direct basin (of Sava)
Natasa Stankovic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct basin (of Sava)


Explanation:

Table 1 shows the values of iron and manganese content in groundwater at the fourteen different locations in river basin of rivers Drina, Bosna, Ukrina, Vrbas, Sana and direct basin of Sava. The authors of this work have established the same dependence.
https://dokumen.tips/download/link/-2012-belgrade-july-septe...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-27 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

B. Vukičević, Građevinski rečnik:
sliv > basin

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: a rather unconvincing reference - if you read the whole article you find that some words have simply been left untranslated - shows it wasn't transalted by these "six Uni profs" Doesn't really inspire confidence in the translation.
26 days
  -> Ovde postoji razlika između manjih vodotokova i glavnih pritoka (Una, Vrbas itd). Za stručnu terminologiju prednost uvek dajem stručnjacima - a ovde je to čak šest profesora univerziteta. Laička „razmišljanja“ vrlo često mogu biti pogrešna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immediate basin


Explanation:
https://www.google.com/search?q="immediate basin" river&rlz=...

Example sentence(s):
  • The Tonle Sap is the most fertile and diverse freshwater ecosystem in Southeast Asia, receiving nurturing water flows from the Mekong and its immediate basin.
  • (1) the immediate basin of the river Sava

    Reference: http://www.mdpi.com/2073-4441/11/3/618
    Reference: http://https://books.google.hr/books?id=CWZ5BgAAQBAJ&pg=PT11...
Elio Verbanac
Croatia
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate catchment area


Explanation:
Pošto su u pitanju manji vodotoci u bližem, neposrednom slivu, onda je bolje reći catchment area. Basen implicira veliki prostor, npr. SAPROBIOLOSKA ANALIZA REKE MILESEVKE (SLIV REKE LIM, BASEN REKE
SAVE) - http://www.gbv.de/dms/tib-ub-hannover/687786851.pdf


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/c...
    https://www.researchgate.net/publication/320149257_Spatial_and_seasonal_variations_in_surface_water_quality_of_the_Mkondoa_River_Tanzania
Davorka Colovic
Montenegro
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: Neposredni sliv rijeke Save, => all the "small tributaries" together make for a not so small basin ...
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search