cesija

English translation: cession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:cesija
English translation:cession
Entered by: BUZOV

18:02 Sep 7, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Serbian term or phrase: cesija
Ustupanje potraživanja ili prava pismenom izjavom poverioca (cedenta) u korist novog poverioca (cesionara).
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 23:36
cession
Explanation:
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=cession

Engleski jezik Srpski jezik
cession prenos
cession cesija
cession ustupanje
cession prepuštanje

http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp
cession cesija, prepuštanje, ustup, ustupak, ustupanje,

http://sb.thefreedictionary.com/cession

CES´SION
Noun 1. cession - the act of ceding cedingrelinquishing, relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.ceding back, recession - the act of ceding back

---------
Noun 1. ceding - the act of ceding cessionrelinquishing, relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.ceding back, recession - the act of ceding back

-----------------

http://www.bartleby.com/61/75/C0217500.html

cession

SYLLABICATION: ces·sion
NOUN: 1. A ceding or surrendering, as of territory to another country by treaty.
2. Something, such as territory, that is ceded.

ETYMOLOGY: Middle English, from Old French, from Latin cessi , cessi n-, from cessus, past participle of c dere, to yield. See ked- in Appendix I.

Indo-European Roots

ENTRY: ked-
DEFINITION: To go, yield.
1. Lengthened-grade form *k d-. cease, cede, cession; abscess, accede, access, ancestor, antecede, concede, decease, exceed, incessant, intercede, precede, predecessor, proceed, recede, retrocede, secede, succeed, from Latin c dere, to go, withdraw, yield.
2. Prefixed and suffixed form *ne-ked-ti-, “(there is) no drawing back” (*ne-, not; see ne). necessary, from Latin necesse, inevitable, unavoidable. (In Pokorny sed- 884.)
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 23:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9cession
BUZOV
4assignment
Mirjana Gacanovic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
cession


Explanation:
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=cession

Engleski jezik Srpski jezik
cession prenos
cession cesija
cession ustupanje
cession prepuštanje

http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp
cession cesija, prepuštanje, ustup, ustupak, ustupanje,

http://sb.thefreedictionary.com/cession

CES´SION
Noun 1. cession - the act of ceding cedingrelinquishing, relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.ceding back, recession - the act of ceding back

---------
Noun 1. ceding - the act of ceding cessionrelinquishing, relinquishment - the act of giving up and abandoning a struggle or task etc.ceding back, recession - the act of ceding back

-----------------

http://www.bartleby.com/61/75/C0217500.html

cession

SYLLABICATION: ces·sion
NOUN: 1. A ceding or surrendering, as of territory to another country by treaty.
2. Something, such as territory, that is ceded.

ETYMOLOGY: Middle English, from Old French, from Latin cessi , cessi n-, from cessus, past participle of c dere, to yield. See ked- in Appendix I.

Indo-European Roots

ENTRY: ked-
DEFINITION: To go, yield.
1. Lengthened-grade form *k d-. cease, cede, cession; abscess, accede, access, ancestor, antecede, concede, decease, exceed, incessant, intercede, precede, predecessor, proceed, recede, retrocede, secede, succeed, from Latin c dere, to go, withdraw, yield.
2. Prefixed and suffixed form *ne-ked-ti-, “(there is) no drawing back” (*ne-, not; see ne). necessary, from Latin necesse, inevitable, unavoidable. (In Pokorny sed- 884.)


BUZOV
Croatia
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
33 mins
  -> Hvala

agree  Jelena Petrovic
43 mins
  -> Hvala.

agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
  -> Hvala.

agree  Ingrid Lovric
1 hr
  -> Hvala.

agree  Nerman Jakubovic
4 hrs
  -> Hvala

agree  Gabrijela
10 hrs
  -> Hvala

agree  mita
11 hrs
  -> Hvala

agree  Empty Whiskey Glass
23 hrs
  -> Hvala

agree  Tanja Abramovic (X): vrlo često i assignment (kao sinonim).
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment


Explanation:
takodje se koristi, u tom slucaju cedent (prenosilac, ustupilac) je assignor, a cesionar ili primalac, staratelj je assignee...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 3 mins (2004-09-08 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

ustupanje potrazivanja mislim da se kaze claim assignment,u tom slucaju: Assignment of a claim or the right through written statement of the creditor (assignor) onto a new creditor (assignee). Ovakvi ugovori o prenosu potrazivanja se dosta cesto nalaze.

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search