vinkuliran

English translation: assigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:vinkuliran
English translation:assigned
Entered by: Bogdan Petrovic

13:04 Oct 16, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan agreement
Serbian term or phrase: vinkuliran
Dužnik se obavezuje da će banci, u slučaju nastanka osiguranog slučaja a shodno polisama osiguranja koje su vinkulirane na Banku, dostaviti izveštaj osiguravajuće kuće o nastaloj šteti.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:00
assigned
Explanation:

Miroslava Cvejić, Poslovni rečnik:
vinkulacija polise - assignment of policy to money lender


Credit Insurance
- A credit insurance policy assigned to the bank will give the business peace of mind and provide the bank with added security comfort.
https://www.clearviewcredit.co.uk/credit-insurance/


- Assigned policy
Where the policy has been assigned, for example to a bank or building society in connection with a loan, then the claim form should be signed by an official from that institution. It may be that the policy has been assigned to another individual. Again, the claim form must be signed by the assignee. The cheque will be made payable to the assignee.
https://www.scottishfriendly.co.uk/files/8814/8874/3326/gene...


A možda bi moglo i „vinculated“, ali to nisam uspela da pronađem na sajtovima sa engleskog govornog područja:

“Jadranska banka”, d.d. Šibenik
- Property insurance policy vinculated in favour of the Bank
http://www.jadranska-banka.hr/Default.aspx?sifraStranica=454

The transfer of the insurance policy in favor of the bank is a transfer of rights to the bank (creditor) for payments of the insured amount but only up to the amount of the debtor's debt on the loan to which the vinculated policy is linked as a loan repayment instrument to finance the export business (HBOR, 2017e).
https://hrcak.srce.hr/file/283624

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-16 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sad tek vidim da bi moglo i:
tied
https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/finance-ge...

ili možda:
endorsed
https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/finance-genera...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:00
Grading comment
Hvala, stavih "endorsed"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assigned
Natasa Stankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assigned


Explanation:

Miroslava Cvejić, Poslovni rečnik:
vinkulacija polise - assignment of policy to money lender


Credit Insurance
- A credit insurance policy assigned to the bank will give the business peace of mind and provide the bank with added security comfort.
https://www.clearviewcredit.co.uk/credit-insurance/


- Assigned policy
Where the policy has been assigned, for example to a bank or building society in connection with a loan, then the claim form should be signed by an official from that institution. It may be that the policy has been assigned to another individual. Again, the claim form must be signed by the assignee. The cheque will be made payable to the assignee.
https://www.scottishfriendly.co.uk/files/8814/8874/3326/gene...


A možda bi moglo i „vinculated“, ali to nisam uspela da pronađem na sajtovima sa engleskog govornog područja:

“Jadranska banka”, d.d. Šibenik
- Property insurance policy vinculated in favour of the Bank
http://www.jadranska-banka.hr/Default.aspx?sifraStranica=454

The transfer of the insurance policy in favor of the bank is a transfer of rights to the bank (creditor) for payments of the insured amount but only up to the amount of the debtor's debt on the loan to which the vinculated policy is linked as a loan repayment instrument to finance the export business (HBOR, 2017e).
https://hrcak.srce.hr/file/283624

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-16 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sad tek vidim da bi moglo i:
tied
https://www.proz.com/kudoz/serbo-croat-to-english/finance-ge...

ili možda:
endorsed
https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/finance-genera...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala, stavih "endorsed"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search