matični sok aronije
English translation: 100% Pure Aronia Juice
| 21:11 Jan 31, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Food & Drink / degree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Kapor (X) United Kingdom Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cold Pressed Aronia Juice |
| ||
| 4 | Aronia juice - not from concentrate |
| ||
| 3 | 100% Pure Aronia Juice |
|
Answers
47 mins confidence: 
100% Pure Aronia Juice Explanation: Here's an explanation of "matični sok" http://aleksandrovac.net/mitrovo-polje/134-maticni-sokovi-i-... There's a link to a picture of a bottle of aronia juice labelled in English below; though the exact terms you use for the title of the product will depend on how exactly it has been prepared i.e. from concentrate or not. Reference: http://www.amazon.co.uk/Rabenhorst-Organic-Aronia-Juice-Pack... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Cold Pressed Aronia Juice Explanation: odgovara opisu postupka datom u [http://aleksandrovac.net/mitrovo-polje/134-maticni-sokovi-i-...] Aronia For Life - 100% Organic Cold Pressed Aronia Juice ... https://www.facebook.com/Aroniaforlife.com.au/.../1803561254... 100% Organic Cold Pressed Aronia Juice coming soon!!! Check out our website www.aroniaforlife.com.au. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Aronia juice - not from concentrate Explanation: Možda bi moglo i "NFC aronia juice" [NFC=not from concentrate], mada mi se takvo rešenje baš ne dopada. Not-from-concentrate juices have that right-from-the-grove, fresh-squeezed taste. And, just like fresh-squeezed juice, there’s no water, sugar, or preservatives added, only 100 percent pure premium quality pasteurized orange juice. One sip, and you’ll taste the difference it makes. The difference is in how the fruit is processed. Not-from-concentrate means the fruit is squeezed, the juice is pasteurized and then packaged. From-concentrate means the fruit is squeezed, the water is extracted, which produces a concentrated form similar to that you see in the frozen food department. At a later time the water is added back in and the juice is pasteurized and packaged. Reference: http://www.floridasnatural.com/juices/not-from-concentrate Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_slovenian/food_drink/29... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations