пребирна сеча

English translation: selective felling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:пребирна сеча
English translation:selective felling
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

11:32 Jul 26, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Serbian term or phrase: пребирна сеча
У наслову: Техника извођења пребирне сече у Ш.Г. (назив).
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:06
selective felling
Explanation:
Pošto je prebiranje = selection, mislim da bi se moglo bi se moglo prevesti: “selective felling”


“Primate Factsheets Glossary:
...
Selective felling
Also: selective logging
a system of forestry in which lumber or forest products are removed one at a time rather than as part of a clear-cut; when done correctly selective logging can significantly decrease the detrimental effects of logging in forests, but when done incorrectly or by only removing the largest and most economically valuable trees can cause serious habitat destruction”
( http://pin.primate.wisc.edu/factsheets/glossary )


“Гласник Шумарског факултета Универзитета у Бањој Луци,
...
Selective felling is to be applied at steep terrain with intensive attack, in order to reduce part of beech trees and make a direct conversion, step by step, leaving beech trees at reeves where attack is only sporadic.”
( http://www.sfbl.org/english/glasnik/pdf/007/Glasnik 7 - 5.pd... )


“Croatian Journal of Forest Engineering, Vol.28 No.1 Ožujak 2007.
...
This paper presents the results of morphological analysis of the Croatian skidder ECOTRAC 120V, as well as the research of its productivity features in timber skidding from hilly terrain after preparatory felling and from mountainous terrain after selective felling.”
( http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:06
Grading comment
Vrlo jasno, kao i uvek.
Svaka čast Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2selective felling
V&M Stanković


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
selective felling


Explanation:
Pošto je prebiranje = selection, mislim da bi se moglo bi se moglo prevesti: “selective felling”


“Primate Factsheets Glossary:
...
Selective felling
Also: selective logging
a system of forestry in which lumber or forest products are removed one at a time rather than as part of a clear-cut; when done correctly selective logging can significantly decrease the detrimental effects of logging in forests, but when done incorrectly or by only removing the largest and most economically valuable trees can cause serious habitat destruction”
( http://pin.primate.wisc.edu/factsheets/glossary )


“Гласник Шумарског факултета Универзитета у Бањој Луци,
...
Selective felling is to be applied at steep terrain with intensive attack, in order to reduce part of beech trees and make a direct conversion, step by step, leaving beech trees at reeves where attack is only sporadic.”
( http://www.sfbl.org/english/glasnik/pdf/007/Glasnik 7 - 5.pd... )


“Croatian Journal of Forest Engineering, Vol.28 No.1 Ožujak 2007.
...
This paper presents the results of morphological analysis of the Croatian skidder ECOTRAC 120V, as well as the research of its productivity features in timber skidding from hilly terrain after preparatory felling and from mountainous terrain after selective felling.”
( http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vrlo jasno, kao i uvek.
Svaka čast Vesna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Upravo tako. Taj izraz koriste i Hrvatske šume i Šumarski fakultet u Zagrebu. http://www.sumfak.hr/~nms/v26/special/meh-sum-2001-04_EN.pdf
1 hr
  -> havla

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search