sastojina

English translation: stand (of trees)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sastojina
English translation:stand (of trees)
Entered by: Fikrija Skarep

08:04 Sep 26, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Serbian term or phrase: sastojina
Stanje sastojina po vrstama drveća je takvo da su zastupljeniji lišćari koji u ukupnoj zapremini učestvuju sa 75,80%, a najzastupljenija vrsta drveća je bukva koja u ukupnoj zapremini učestvuje sa 57,40%.
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 17:34
stand (of trees)
Explanation:
sastojina 1. (šumska) - stand (of trees)
ref. SH r., M. Benson

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-26 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Stand_Density_Index
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:34
Grading comment
Hvala puno svima! Miro, hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7stand (of trees)
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
stand (of trees)


Explanation:
sastojina 1. (šumska) - stand (of trees)
ref. SH r., M. Benson

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-26 08:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Stand_Density_Index

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno svima! Miro, hvala na pomoci!
Notes to answerer
Asker: Hvala! Nego, jeste li nailazili do sad na neku frazu sa "composition" ili "structure"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branko Bojanin
3 mins
  -> Hvala Branko!

agree  Aribas (X)
4 mins
  -> Hvala Aribas!

agree  Dubravka Hrastovec: Da nije možda 'forest stand'? (po analogiji s njemačkim Forstbestand...)
20 mins
  -> Hvala Dubravka. Mislim da je u pitanju samo 'stand' u ovom slučaju; nažalost nemački ne znam :( pa ni tačno značenje termina koji ste naveli.

agree  Katarina Delic
1 hr
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković
2 hrs
  -> Hvala!

agree  TamaraP: A, "Stand structure" postoji i to je: the distribution of trees in a stand, which can be described by species, vertical or horizontal spatial patterns, size oftrees or tree parts, age, or a combination of these.
9 hrs
  -> Hvala i na dodatnom objašnjenju na pitanje koleginice!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
sastojina (šumska) - stand
čista sastojina - pure stand
glavna sastojina - main stand
jednodobna sastojina - evenaged stand
mešovita sastojina - mixed stand
opis sastojine - description of stands
tip sastojine - stand type
( Landa M, Privredno-poslovni rečnik sr-en / Drvo-papir)


University of Florida
Forest Terminology for Multiple-Use Management
...
Stand: a group of trees sufficiently uniform in species composition, size, age, structure, spatial arrangement, and condition to be distinguished from surrounding stands and managed as a single unit.
( http://edis.ifas.ufl.edu/FR063 )

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala, Vesna!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search