НЧ

20:45 Feb 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Klinička ispitivanja (odluka VMA)
Serbian term or phrase: НЧ
Ова скраћеница се налази при крају (лево од потписа и печата) на званичним документима Војномедицинске академије, Београд - нпр. одлуке о одобрењу клиничког испитивања. На више различитих докумената је исто, тако да то нису иницијали аутора или сл.

Морала бих да знам тачно значење ове скраћенице, пошто то морам да наведем и на српском, уз директан превод на енглески и објашњење у фусноти.

Унапред хвала на помоћи.
V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:24


Summary of answers provided
2načelnik
Tanja Milosavljević
Summary of reference entries provided
pokušajte
Davor Ivic

Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
načelnik


Explanation:
Zvuči glupo, ali da li bi možda moglo da bude 'načelnik'?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-01 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Samo u slucaju da je to bilo bi logicnije da stoji sa iste strane gde i potpis i pecat

Tanja Milosavljević
Serbia
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Mislim da uopšte nije glupo - i to je moguće, ali meni treba siguran (argumentovan) prevod, pošto to ovaj klijent od mene vrlo često traži. U svakom slučaju, puno hvala na trudu.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: pokušajte

Reference information:
http://www.vma.mod.gov.rs/sr/kontakt/#.UxD44-N5OSo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-28 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Normative data
Normative comparisons are a procedure for evaluating the clinical significance of therapeutic interventions. This procedure, consisting of comparing data on treated individuals with that of normative individuals, is described, and a step-by-step statistical methodology for conducting normative comparisons in the context of treatment–outcome research is presented. Four examples of the methodology are outlined in detail. Attention is paid to potential theoretical, statistical, and methodological challenges to the implementation of normative comparisons, as well as to the advantages of normative comparisons in providing evidence for the beneficial gains of treatment. (PsycINFO Database Record (c) 2012 APA, all rights reserved)

Davor Ivic
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Hvala, ali za to je sada kasno, pošto prevod moram da pošaljem do nedelje uveče.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search