udomica

English translation: returnee wife

10:35 Oct 7, 2017
Serbian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: udomica
Kod Roma je udomica žena koja napusti svog muža i vrati se da živi roditeljskoj kući. Negativnu konotaciju ima, to je nešto što je sramota, i trebalo bi ponovo da se uda što pre.

Da li postoji bar nešto približno na engleskom?
Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 13:36
English translation:returnee wife
Explanation:
/returnee woman/

mada je isto toliko retko kao i na srpskom


Selected response from:

Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1returnee wife
Igor Radosavljevic


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
returnee wife


Explanation:
/returnee woman/

mada je isto toliko retko kao i na srpskom





    Reference: http://epubs.surrey.ac.uk/804948/1/Shibuya2004.pdf
    https://www.newspapers.com/newspage/52868652/
Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: Implicira marginalizaciju i alijenaciju
2 hrs
  -> hvala vam!

disagree  Daryo: your first ref is about wives returning to Japan , NOT to their parents// the second one is behind a paywall // more important: this would be interpreted as a wife returning to her husband, the exact opposite of "udomica"
12 hrs

agree  Natasa Stankovic: Mislim da je to svakako „približno na engleskom“ - kako je kolega Dušan i tražio.
1 day 9 hrs
  -> hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search