bušotina na vodi

English translation: offshore well, offshore bore hole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:bušotina na vodi
English translation:offshore well, offshore bore hole
Entered by: Nevena Milojevi

10:02 Aug 31, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / bušotina
Serbian term or phrase: bušotina na vodi
,, Data je cena radova za jednu buštinu na kopnu i dve bušotine na vodi, sa svim pratećim ispitivanjima''

Da li je to 'water drill hole''? Mada svaki put kada napišem tako nešto na internetu izbacuje mi kopanje bunara.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 11:02
offshore well, offshore bore hole
Explanation:

The guidelines address the conduct of geophysical and hydrographic site surveys of proposed offshore well locations and the use of exploration 3D seismic data to enhance, or to replace, acquisition of a site survey.
http://www.ogp.org.uk/pubs/373-18-1.pdf

Industry initiatives address offshore well control, spill response
http://www.offshore-mag.com/articles/print/volume-72/issue-1...

ABB Offshore Systems Ltd
ABB Offshore Systems Ltd is an ABB Oil, Gas & Petrochemical Company. The company needed a special connector that would act as a secondary containment barrier in an offshore bore hole while also enabling the passage of electrical signals through the penetrator.
http://martec.solutions/case-studies/abb-offshore-systems/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

U osnovi, sva postrojenja za bušenje se mogu podeliti na dve osnovne kategorije:
I- postrojenja za rad na kopnu (onshore), i
II- postrojenja za rad na vodi (offshore)
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/VI semestar/Tehnologija i...

- Наслов на српском језику
Industrija nafte i prirodnog gasa – Posebni zahtevi za konstrukcije platformi na vodi – Deo 7: Sistemi za održavanje stanica na plutajućim konstrukcijama platformi na vodi i mobilnim postrojenjima na vodi
- Наслов на енглеском језику
Petroleum and natural gas industries - Specific requirements for offshore structures - Part 7: Stationkeeping systems for floating offshore structures and mobile offshore units (ISO 19901-7:2005)
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=28233
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offshore well, offshore bore hole
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
Pogledajte "deep-water well"
LogosART

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offshore well, offshore bore hole


Explanation:

The guidelines address the conduct of geophysical and hydrographic site surveys of proposed offshore well locations and the use of exploration 3D seismic data to enhance, or to replace, acquisition of a site survey.
http://www.ogp.org.uk/pubs/373-18-1.pdf

Industry initiatives address offshore well control, spill response
http://www.offshore-mag.com/articles/print/volume-72/issue-1...

ABB Offshore Systems Ltd
ABB Offshore Systems Ltd is an ABB Oil, Gas & Petrochemical Company. The company needed a special connector that would act as a secondary containment barrier in an offshore bore hole while also enabling the passage of electrical signals through the penetrator.
http://martec.solutions/case-studies/abb-offshore-systems/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

U osnovi, sva postrojenja za bušenje se mogu podeliti na dve osnovne kategorije:
I- postrojenja za rad na kopnu (onshore), i
II- postrojenja za rad na vodi (offshore)
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/VI semestar/Tehnologija i...

- Наслов на српском језику
Industrija nafte i prirodnog gasa – Posebni zahtevi za konstrukcije platformi na vodi – Deo 7: Sistemi za održavanje stanica na plutajućim konstrukcijama platformi na vodi i mobilnim postrojenjima na vodi
- Наслов на енглеском језику
Petroleum and natural gas industries - Specific requirements for offshore structures - Part 7: Stationkeeping systems for floating offshore structures and mobile offshore units (ISO 19901-7:2005)
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=28233

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Pogledajte "deep-water well"

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/petroleum_eng_s...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala Vam!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search