International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

carinski dozvoljeno postupanje

English translation: customs-approved treatment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:carinski dozvoljeno postupanje
English translation:customs-approved treatment
Entered by: Bogdan Petrovic

19:10 Jun 24, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Police border control
Serbian term or phrase: carinski dozvoljeno postupanje
Поступак доношења новог Царинског закона и пратећих подзаконских прописа је у току, носилац те активности је Министарство финасија, а тренутно је на снази Царински закон (Сл.гласник РС бр.18/2010,111/2012, 29/2015, 108/2016 и 113/2017-др.закон), као и Уредба о царински дозвољеном поступању са робом (Сл.гласник РС бр.93/2010,63/2013, 145/2014, 95/2015,44/2016 и 10/2017), као и други позаконски пратећи прописи.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:40
customs-approved treatment
Explanation:
customs-approved treatment

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-06-24 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.”

SOURCE:
UKAZ
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI BILJA


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-06-24 19:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.”

SOURCE:
UKAZ
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI BILJA


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-06-24 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.
http://www.podaci.net/_gCGO/zakoni/Zakon_o_zdravstvenoj_zast...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-06-24 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parlament.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zakoni/...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 19:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3customs-approved treatment
LogosART


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customs-approved treatment


Explanation:
customs-approved treatment

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-06-24 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.”

SOURCE:
UKAZ
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI BILJA


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-06-24 19:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.”

SOURCE:
UKAZ
O PROGLAŠENJU ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI BILJA


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-06-24 19:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

29) carinski dozvoljeno postupanje ili upotreba (customs-approved treatment or use) je postupanje ili upotreba pošiljke u skladu sa carinskim zakonom.
http://www.podaci.net/_gCGO/zakoni/Zakon_o_zdravstvenoj_zast...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-06-24 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parlament.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zakoni/...

LogosART
Croatia
Local time: 19:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Zigic: Lp :)
13 mins
  -> Hvala velika! Lp

agree  Vesna Maširević: http://www.upravacarina.rs/en/Zakoni engleski/EXPORT PROCEDU...
24 mins
  -> Hvala na agree-u i dodatku! Pozdrav!

agree  Natasa Stankovic
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search