Primalac uputa

11:05 Jul 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: Primalac uputa

1) Asignant – (uputilac) XXX
2) Asignat – (upućenik) YYY
3) Asignatar – (primalac uputa) – ZZZ

Član 1.

Uputilac ovlašćuje Upućenika da izvrši uplatu Primaoca uputa u ukupnom iznosu od ...

Nailazio sam na različite prevode za asignatara (između ostalog i "Obligor"), ali ako je asignant "Assignor", asigant "Assignee", Asignatar je...
Bogdan Petrovic
Local time: 09:13

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1: a person to whom an assignment is made

A person to whom an assignment is made. Allen v. Pancoast, 20 N. J. Law, 74; Ely v. Com’rs, 49 Mich. 17, 12 N. W. 893, 13 N. W. 784. The term is commonly used in reference to personal property ; but it is not incorrect, in some cases, to apply it to realty, e. g., “assignee of the reversion.” Assignee in fact is one to whom an assignment has been made in fact by the party having the right. Starkweather v. Insurance Co., 22 Fed. Cas. 1091; Tucker v. West, 31 Ark. 043. Assignee in law is one in whom the law vests the right; as an executor or administrator. Idem. The word has a special and distinctive use as employed to designate one to whom, under an insolvent or bankrupt law, the whole estate of a debtor is transferred to be administered for the benefit of creditors. In old law. A person deputed or appointed by another to do any act, or perform any business. Blount. An assignee, however, was distinguished from a deputy, being said to occupy a thing in his own right, while a deputy acted in right of another. Cowell.

Local time: 09:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search