isplatni karton
English translation: summary of monthly paymernts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 2, 2015 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | summary of monthly paymernts |
| ||
| 3 -1 | monthly pay slip |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1monthly pay slip Explanation: Uobičajeni naziv za dokument koji dobijamo uz svaku mesečnu isplatu. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Isplatni karton po mjesecima summary of monthly paymernts Explanation: possibly recapitulations of monthly payments monthly payments card? In the jargon of bureaucracy "karton" / "a card" is document that stays in the office and where are recorded all information regarding one employee / one hospital patient / one applicant for whatever ... here "Isplatni karton po mjesecima" is a card (btw, sounds a bit outdated today, when accounting is done by computers ...) where are recorded "payments" (could be salaries, but could as well be ANY other monthly payments like "dečji dodatak") every month / month by month. If you are sure for which country this translation is meant, you could find what similar form is used in that country. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-02 11:35:53 GMT) -------------------------------------------------- recapitulation of monthly payments -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-02 12:16:56 GMT) -------------------------------------------------- summary of monthly payments |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations