optužno načelo

English translation: accusatorial principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:optužno načelo
English translation:accusatorial principle
Entered by: Bogdan Petrovic

19:51 Dec 26, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal liability of legal persons
Serbian term or phrase: optužno načelo
Zakonom o javnom tužilaštvu ( „Službeni list FNRJ“ br.51/54), bilo je predviđeno da u red osnovnih prava i dužnosti javnog tužilaštva, pored gonjenja za krivična dela, spada i gonjenje za privredne prestupe. tada je, dakle, u postupak za ova dela uvedeno optužno načelo. Inače, do donošenja pomenuta dva zakona kazne pravnim licima za nedopustiva postupanja u oblasti poslovanja izricala je Državna arbitraža. Gonjenje za dela privrednih prestupa i danas je propisano kao obaveza javnih tužilaštava.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:43
accusatorial principle
Explanation:
accusatorial principle

Keywords: akuzatorno načelo; pravni položaj i zadaci državnog odvjetnika; državni odvjetnik u predistražnom postupku; načelo svrhovitosti; praksa u odlučivanju o kaznenoj prijavi, u stadiju istrage i stadiju optuživanja; nova struktura glavne rasprave i državni odv
( accusatorial principle; legal position and tasks of State Attorney; State Attorney in the pre-investigatory proceeding; principle of opportunity; practice in deciding about crime report, in the stage of investigation and in stage of accusation; new structu )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=EN&rad=66572

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-12-26 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

accusatorial principle > obtožno načelo
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19459576
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 07:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accusatorial principle
LogosART


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accusatorial principle


Explanation:
accusatorial principle

Keywords: akuzatorno načelo; pravni položaj i zadaci državnog odvjetnika; državni odvjetnik u predistražnom postupku; načelo svrhovitosti; praksa u odlučivanju o kaznenoj prijavi, u stadiju istrage i stadiju optuživanja; nova struktura glavne rasprave i državni odv
( accusatorial principle; legal position and tasks of State Attorney; State Attorney in the pre-investigatory proceeding; principle of opportunity; practice in deciding about crime report, in the stage of investigation and in stage of accusation; new structu )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=EN&rad=66572

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-12-26 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

accusatorial principle > obtožno načelo
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19459576

LogosART
Croatia
Local time: 07:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search