izabrani sudovi

07:24 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal liability of legal entities
Serbian term or phrase: izabrani sudovi
Imaјući u vidu da јe osnovni zadatak privrednih sudova presuđivaњe u sporovima izmeђu privrednih društava, preduzeћa i drugih pravnih lica, dakle odlučivanje o sporovima izmeђu privrednih subјekata i, eventualno, kada јe samo јedna stranka pravno lice, zatim o sporovima iz intelektualne svoјine, izvršenja i obezbeђeњa te povodom odluka izabranih sudova, proističe da su sudiјe privrednih sudova naјkompetentniјe da ocene da li јe povreda nekog propisa iz oblasti privrednog i finansiјskog poslovaњa, kažnjivo delo ili niјe.
Bogdan Petrovic
Local time: 11:11

Summary of answers provided
5[using] methods of Alternative Dispute Resolution
4courts of arbitration (arbitration courts)
Olivera Ristanovic-Santrac
4 -1selected courts
Nebojša Mihaljević

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
selected courts


Nebojša Mihaljević
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any example showing that "selected courts" are arbitration or mediation or similar, and not simply "selected" in the ordinary meaning of "selected" i.e. could be ANY type of courts that are "selected" on some criteria depending on the specific ST?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[using] methods of Alternative Dispute Resolution

izabrani sudovi = these are "selected/chosen" in the sense that BOTH parties haves agreed / elected to submit their case to this "court" (as opposed to a simple "litigation" where ONE party decides to drag the other (unwilling) party in front of a judge in a regular/normal court of law)

Alternative Dispute Resolution

Any method of resolving disputes other than by litigation. Abbreviated as ADR. Public courts may be asked to review the validity of ADR methods, but they will rarely overturn ADR decisions and awards if the disputing parties formed a valid contract to abide by them. Arbitration and mediation are the two major forms of ADR.


Alternative Dispute Resolution ("ADR") refers to any means of settling disputes outside of the courtroom. ADR typically includes early neutral evaluation, negotiation, conciliation, mediation, and arbitration. As burgeoning court queues, rising costs of litigation, and time delays continue to plague litigants, more states have begun experimenting with ADR programs. Some of these programs are voluntary; others are mandatory.

While the two most common forms of ADR are arbitration and mediation, negotiation is almost always attempted first to resolve a dispute. It is the preeminent mode of dispute resolution. Negotiation allows the parties to meet in order to settle a dispute. The main advantage of this form of dispute settlement is that it allows the parties themselves to control the process and the solution.

Note added at 7 hrs (2016-12-27 14:44:39 GMT)

... that BOTH parties have ...

United Kingdom
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courts of arbitration (arbitration courts)

Branko Vukičević u Pravnom rečniku (srpsko-engleski), između ostalog, predlaže sledeće -
arbitration court, arbitral tribunal

    Reference: http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=izabrani%20sud
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search