Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

pravo predstavljanja

English translation: right of representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pravo predstavljanja
English translation:right of representation
Entered by: Natasa Stankovic

10:55 Aug 13, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ostavinski postupak - rešenje
Serbian term or phrase: pravo predstavljanja
Tokom ostavinskog postupka utvrđeno je... da njegovu zaostavštinu sačinjava imovina bliže opisana u stavu I izreke rešenja i da je od zakonskih naslednika ostavio... sestričine XY i YZ po pravu predstavljanja iza ranije preminule sestre ostavioca pok. XZ...
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:05
right of representation
Explanation:
ILI: right of performance

( 6 ) Člankom L. 122‑1 Zakona o intelektualnom vlasništvu predviđa se da „pravo na iskorištavanje koje ima autor obuhvaća pravo predstavljanja i pravo reproduciranja”.

( 6 ) Article L. 122-1 of the Intellectual Property Code provides that ‘the right of exploitation belonging to the author shall comprise the right of performance and the right of reproduction’.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...

Predstavnik tog člana, ipak, neće glasati. Takvo pravo predstavljanja odredit će Odbor direktora.

The representative of such member shall, however, have no vote. Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:05
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right of representation
LogosART


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of representation


Explanation:
ILI: right of performance

( 6 ) Člankom L. 122‑1 Zakona o intelektualnom vlasništvu predviđa se da „pravo na iskorištavanje koje ima autor obuhvaća pravo predstavljanja i pravo reproduciranja”.

( 6 ) Article L. 122-1 of the Intellectual Property Code provides that ‘the right of exploitation belonging to the author shall comprise the right of performance and the right of reproduction’.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...

Predstavnik tog člana, ipak, neće glasati. Takvo pravo predstavljanja odredit će Odbor direktora.

The representative of such member shall, however, have no vote. Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


LogosART
Croatia
Local time: 22:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: "Ius representationis" http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195369...
10 mins
  -> Zahvaljujem na agree-u u priloženom linku!

disagree  Daryo: totally wrong explanation - the ST is about inheriting already dead heirs - NOTHING to do with any kind of intellectual property, nor being "represented" in any kind of votes ...
1 hr
  -> This comment contradicts your statement submitted above! Thanx anyway for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search